An Iranian player taking part in an international chess competition in Kazakhstan is not wearing a hijab for the second day, Reuters reports.
据路透社报道，在哈萨克斯坦参加国际象棋比赛的一名伊朗选手连续两天没有戴头巾。
At the FIDE World Rapid and Blitz Chess Championships in Almaty, Kazakhstan, a Reuters reporter said Sara Khadem was competing without a head covering. That act is a violation of Iran's laws governing what clothes females should wear.
在哈萨克斯坦阿拉木图举行的国际棋联世界快速和突击棋锦标赛上，路透社记者说，萨拉·卡德姆在比赛中没有佩戴头巾。这一行为违反了伊朗关于女性着装的法律。
Iranians have been demonstrating against the country's leadership since mid-September. The demonstrations started after 22-year-old Iranian Kurdish woman Mahsa Amini died while being detained by morality police who seized her for "inappropriate attire." That means she was not wearing legally required or permitted clothing.
自9月中旬以来，伊朗人一直在进行反对该国领导层的示威。起因是22岁的伊朗库尔德妇女马赫萨·阿米尼在被道德警察拘留期间死亡，当时警察以 "不适当着装 "为由对她进行扣留。这意味着她的着装不符合法律规定。
Laws concerning hijab wearing have become an important part of the protests. Several sportswomen competing overseas have appeared in public without hijabs.
有关佩戴头巾的法律已经成为抗议活动的一个重要部分。一些在海外参加比赛的女运动员在公开场合露面时没有戴头巾。
Khadem was born in 1997. She is also known as Sarasadat Khademalsharieh. She is ranked number 804 in the world, the International Chess Federation website says. The website for the December 25 to December 30 event listed her as taking part in both the Rapid and Blitz competitions.
卡德姆出生于1997年。她也被称为萨拉萨达特·卡德姆沙里耶。国际棋联网站称，她的世界排名为804位。在12月25日至12月30日的比赛网站上显示，她同时参加了快速战和闪电战比赛。
Iranian news services Khabarvarzeshi and Etemad reported earlier this week that Khadem had competed at the event in Almaty without a hijab.
伊朗新闻社Khabarvarzeshi和Etemad本周早些时候报道，卡德姆在阿拉木图的比赛中没有佩戴头巾。
I'm John Russell.
我是约翰·拉塞尔。
An Iranian player taking part in an international chess competition in Kazakhstan is not wearing a hijab for the second day, Reuters reports.
At the FIDE World Rapid and Blitz Chess Championships in Almaty, Kazakhstan, a Reuters reporter said Sara Khadem was competing without a head covering. That act is a violation of Iran's laws governing what clothes females should wear.
Iranians have been demonstrating against the country's leadership since mid-September. The demonstrations started after 22-year-old Iranian Kurdish woman Mahsa Amini died while being detained by morality police who seized her for "inappropriate attire." That means she was not wearing legally required or permitted clothing.
Laws concerning hijab wearing have become an important part of the protests. Several sportswomen competing overseas have appeared in public without hijabs.
Khadem was born in 1997. She is also known as Sarasadat Khademalsharieh. She is ranked number 804 in the world, the International Chess Federation website says. The website for the December 25 to December 30 event listed her as taking part in both the Rapid and Blitz competitions.
Iranian news services Khabarvarzeshi and Etemad reported earlier this week that Khadem had competed at the event in Almaty without a hijab.
I'm John Russell.
______________________________________________________________
Words in This Story
chess - n. a game for two players in which each player moves 16 pieces across a board and tries to place the opponent's king in a position from which it cannot escape
hijab - n. a head covering worn in public by some Muslim women
内容来自 VOA英语学习网：https://www.chinavoa.com/show-8832-243383-1.html
