BBC News: 美国叫停强生疫苗

Hello, I'm Moira Alderson with the BBC News. The United States is to withdraw all its troops from Afghanistan by September 11 this year. White House officials say that later today, President Biden will outline a phase troop pullout from what's become America's longest war. From Kabul, here is Secunder Kermani.Many here will see this as a boost for the Taliban, despite it technically being a breach of the May 1 deadline. Some in the Afghan government had been hoping the new Biden administration would adopt a more conditions-based approach to the peace process. Instead, that's been explicitly ruled out.It seems unlikely the Taliban would want to jeopardize this withdrawal plan by launching attacks against American and NATO forces over the coming months. But the slow pace of talks between Taliban and Afghan negotiators suggests it will be very difficult for them to reach a deal on a power-sharing arrangement by September.

大家好，我是莫伊拉·奥得森，欢迎收听BBC新闻。美国将在今年9月11日前从阿富汗全部撤军。白宫官员表示，今天晚些时候，拜登总统将发布阶段性撤军计划，结束这场美国最长的战争。请听赛康德·科芒尼在喀布尔的报道。这里的许多人认为该计划将有利于塔利班，尽管这确实违反了之前确定的5月1日最后期限。阿富汗政府的一些人一直希望新任的拜登政府根据实际情况来推进这一和平进程。然而，美国直接排除了这种可能性。塔利班似乎不太可能在未来几个月对美国和北约部队发动袭击，从而破坏其撤军计划。但是，塔利班和阿富汗之间缓慢的谈判进程表明，他们很难在9月之前就权力分享安排达成协议。

The United States, South Africa and the European Union are temporarily suspending the rollout of the Johnson and Johnson COVID jab after reports of rare blood clots.The US health authorities said six cases were detected among more than 6 million Americans who received the single dose vaccine. Gary O'Donoghue reports from Washington.Officials from the Food and Drug Administration said they were acting out of an abundance of caution. Scientists on a key advisory committee in the US will meet tomorrow to decide on the next steps while this is a setback for the country, which is making all over-18s eligible for a shot from next Monday.The J&J contribution is still relatively small, accounting for just 3 % of the 190 million immunization so far. Johnson and Johnson responded to the announcement from the FDA by saying it would proactively halt distribution of its vaccine in Europe.

美国、南非和欧盟在出现罕见血栓报告后暂停了强生公司新冠病毒疫苗的分发。美国卫生当局表示，在接种单剂疫苗的600多万美国人中发现了6例血栓病例。请听盖里·奥多诺霍在华盛顿的报道。美国食品和药物管理局官员表示，他们这么做是出于高度谨慎。美国一个重要顾问委员会的科学家们将于明天开会，决定下一步的措施，这对美国来说是一个挫折，因为该国原定于下周一所有18岁以上的人都有资格注射疫苗。强生的接种率仍然相对较小，仅占迄今1.9亿免疫接种的3%。强生公司对FDA的声明做出回应，表示将主动停止在欧洲销售其疫苗。

The white policewoman who fatally shot a 20-year-old black man in Minneapolis on Sunday has resigned from the force as has the police chief of Brooklyn Center, the town where it happened. Daunte Wright was killed during a struggle with police after a traffic stop, sparking two nights of unrest.

周日在明尼阿波利斯枪杀一名20岁黑人男子的白人女警察已辞职，事发地布鲁克林中心的警察局长也已辞职。丹特·莱特在一次交通检查中与警方发生冲突，遭到枪杀，这引发了两晚的骚乱。

France says it's coordinating an international response to Iran's declaration that it's moving closer to producing weapons-grade uranium, describing it as a serious development. Washington called the move provocative, but the White House Press Secretary Jen Psaki said they would continue to engage with Iran at indirect talks.We have been engaged constructively in what we felt was constructive dialogue last week, even as it was indirect in Vienna. While they were difficult and while we expect this to be long, we expect and we have not been alerted of any change in planned attendance in the meetings that will resume later this week.So we are certainly concerned about these provocative announcements. But our goal remains seeing through a diplomatic process which we expect to resume in Vienna later this week.World news from the BBC.

法国表示，他们正在协调国际社会来应对伊朗宣布即将生产武器级铀，该国称事态已严重升级。华盛顿方面称此举是挑衅行为，但白宫新闻秘书珍·萨基表示，他们将继续与伊朗进行间接会谈。上个星期，我们建设性地参加了我们认为是建设性的对话，尽管这次维也纳的对话是间接的。虽然会谈很困难，而且我们预计会谈时间会很长，但我们预计会议会在本周晚些时候重启，目前没有人通知我们本次会议的出席计划有任何变化。因此，虽然我们对这些挑衅性声明表示关切，但我们的目标仍然是通过外交程序在下周的维也纳会谈中解决此事。BBC世界新闻。