Delivering your Monday, March 8th edition of CNN 10. I'm Carl Azuz. It's great to see you.
今天是周一，欢迎收看3月8日CNN10.我是卡尔·阿祖兹。很高兴和大家见面。
We've talked about how there hasn't been a one-size-fits-all approach when it comes to dealing with coronavirus cases. Different countries have had different levels of restrictions and this has played out the same way in different American states.
我们已经谈到，在应对冠状病毒病例时，没有一种适用于所有人的方法。不同的国家有不同程度的限制措施，这在美国其他州也有所体现。
Nationwide, the U.S. has seen a decrease in new daily infections since mid- January. At that time, experts said there were more than 270.000 positive tests recorded each day. The latest estimate is that roughly 64.000 positive tests are now recorded daily.
从全国范围来看，自1月中旬以来，美国每日新增感染病例有所减少。之前，专家表示，每天有超过27万例阳性检测记录。据最新估计，目前每天约有64 000例病例。
But some health officials are concerned that number has plateaued, meaning the improvement might have stalled. According to Johns Hopkins University, some states are holding steady in their numbers of new cases. Some are seeing decreases continue others are seeing new cases increase.
但一些卫生官员担心，这一数字已经停滞，意味着改善状况也停滞不前。据约翰霍普金斯大学称，一些州的新病例数量保持稳定。一些州病例在继续减少，而另一些州病例在增加。
And what their state governments are requiring varies as well. In Mississippi, for instance, Governor Tate Reeves is allowing businesses to operate at full capacity this week and he's eliminating Mississippi's requirement that people wear masks in public. But in California, where a mask mandate remains, Governor Gavin Newsom is encouraging people to wear two face coverings at the same time.
各州政府的要求也各不相同。例如，在密西西比州，州长泰特·里维斯本周允许企业满负荷运转，并取消了密西西比州要求人们在公共场合戴口罩的规定。但在加州，仍然要求人们佩戴口罩，州长加文·纽森鼓励人们同时戴两种口罩。
GOV. TATE REEVES (R), MISSISSIPPI: The numbers in Mississippi simply no longer justify government overreach. Mississippians can make their own decisions.
密西西比州州长泰特·里夫斯(右):密西西比州的病例数字证明了政府的决断是正确的。密西西比人民可以自己做决定。
GOV. GAVIN NEWSOM (D), CALIFORNIA: Please continue to wear a mask. What some other states are doing is reckless.
加州州长加文·纽森(民主党):请继续戴上口罩。其他一些州的做法是鲁莽的。
GOV. GREG ABBOTT (R), TEXAS: It is now time to open Texas 100 percent.
德州州长格雷格·阿博特(右):现在是时候让德州100%开放了。
NEWSOM: You can't safely reopen your economy until we get this disease behind us.
纽森:在疾病退去之前，经济不可能完全重新开放。
Despite that divide, several states regardless of whether they're led by Republicans or Democrats are taking some steps to ease their restrictions. Health officials say variants, new mutations of coronavirus may increasingly threaten the U.S., as they have other countries. The Infectious Diseases Society of America says people should continue to wear masks keep their distance from one another avoid large gatherings and frequently wash their hands.
尽管存在分歧，几个州，无论由共和党还是民主党领导，都在采取一些措施放宽限制。卫生官员表示，冠状病毒的新变异可能会越来越多地威胁到美国。美国传染病协会表示，人们应该继续戴口罩，彼此保持距离，避免大型集会，并经常洗手。
Delivering your Monday, March 8th edition of CNN 10. I'm Carl Azuz. It's great to see you.
We've talked about how there hasn't been a one-size-fits-all approach when it comes to dealing with coronavirus cases. Different countries have had different levels of restrictions and this has played out the same way in different American states.
Nationwide, the U.S. has seen a decrease in new daily infections since mid- January. At that time, experts said there were more than 270.000 positive tests recorded each day. The latest estimate is that roughly 64.000 positive tests are now recorded daily.
But some health officials are concerned that number has plateaued, meaning the improvement might have stalled. According to Johns Hopkins University, some states are holding steady in their numbers of new cases. Some are seeing decreases continue others are seeing new cases increase.
And what their state governments are requiring varies as well. In Mississippi, for instance, Governor Tate Reeves is allowing businesses to operate at full capacity this week and he's eliminating Mississippi's requirement that people wear masks in public. But in California, where a mask mandate remains, Governor Gavin Newsom is encouraging people to wear two face coverings at the same time.
GOV. TATE REEVES (R), MISSISSIPPI: The numbers in Mississippi simply no longer justify government overreach. Mississippians can make their own decisions.
GOV. GAVIN NEWSOM (D), CALIFORNIA: Please continue to wear a mask. What some other states are doing is reckless.
GOV. GREG ABBOTT (R), TEXAS: It is now time to open Texas 100 percent.
NEWSOM: You can't safely reopen your economy until we get this disease behind us.
Despite that divide, several states regardless of whether they're led by Republicans or Democrats are taking some steps to ease their restrictions. Health officials say variants, new mutations of coronavirus may increasingly threaten the U.S., as they have other countries. The Infectious Diseases Society of America says people should continue to wear masks keep their distance from one another avoid large gatherings and frequently wash their hands.
内容来自 VOA英语学习网：https://www.chinavoa.com/show-8823-242844-1.html
