Here to deliver you March 1st, 2021 edition of CNN 10. I'm Carl Azuz. Hope you had a good weekend. It was over that weekend that the U.S. House of Representatives passed the Biden Administration's proposed stimulus package for the U.S. economy.
这里是2021年3月1日的CNN新闻，我是卡尔·阿祖兹。希望大家周末过得愉快。就在上个周末，美国众议院通过了拜登政府提出的美国经济刺激计划。
It is not yet law. It must first pass the Senate and President Joe Biden has asked that chamber to take quick action on the legislation. This is the third major spending effort by the U.S. government to try to confront the economic problems triggered by the coronavirus pandemic.
这还不是法律。该法案必须首先在参议院获得通过，而总统乔·拜登(Joe Biden)已经要求参议院对该法案迅速采取行动。这是美国政府为应对冠状病毒大流行引发的经济问题而采取的第三次重大支出行动。
The two other stimulus packages came last year under then President Donald Trump. In March he signed one costing $2.2 trillion. In December, he signed another costing $900 million. President Biden's proposed stimulus plan would cost $1.9 trillion.
另外两个经济刺激计划是去年特朗普总统提出的。今年3月，他签署了一份耗资2.2万亿美元的协议。去年12月，又签署了一份耗资9亿美元的协议。拜登总统提出的经济刺激计划将耗资1.9万亿美元。
JOE BIDEN, PRESIDENT OF THE UNITED STATES: We have no time to waste. If we act now, decisively, quickly and boldly, we can finally get ahead of this virus. We can finally get our economy moving again and the people of this country have suffered far too much for too long. We need to relieve that suffering.
美国总统乔·拜登:我们没有时间可以浪费。如果现在果断、迅速和大胆地采取行动，我们就能够最终战胜这一病毒。我们终于可以让经济再次运转起来，这个国家的人民在太长时间里遭受了太多的痛苦。我们需要减轻这种痛苦。
AZUZ: On Saturday, the House voted 219 to 212 to move the bill forward. All of the votes to pass it came from Democrats, but two Democrats joined all 210 Republicans in voting against the bill.
阿祖兹:周六，众议院以219票对212票通过了该法案。所有通过该法案的投票都来自民主党人，但是有两名民主党人和所有210名共和党人一起投票反对该法案。
Here to deliver you March 1st, 2021 edition of CNN 10. I'm Carl Azuz. Hope you had a good weekend. It was over that weekend that the U.S. House of Representatives passed the Biden Administration's proposed stimulus package for the U.S. economy.
It is not yet law. It must first pass the Senate and President Joe Biden has asked that chamber to take quick action on the legislation. This is the third major spending effort by the U.S. government to try to confront the economic problems triggered by the coronavirus pandemic.
The two other stimulus packages came last year under then President Donald Trump. In March he signed one costing $2.2 trillion. In December, he signed another costing $900 million. President Biden's proposed stimulus plan would cost $1.9 trillion.
JOE BIDEN, PRESIDENT OF THE UNITED STATES: We have no time to waste. If we act now, decisively, quickly and boldly, we can finally get ahead of this virus. We can finally get our economy moving again and the people of this country have suffered far too much for too long. We need to relieve that suffering.
AZUZ: On Saturday, the House voted 219 to 212 to move the bill forward. All of the votes to pass it came from Democrats, but two Democrats joined all 210 Republicans in voting against the bill.
内容来自 VOA英语学习网：https://www.chinavoa.com/show-8823-242825-1.html
