BBC News with Sue Montgomery. The influential sister of North Korea's leader Kim Jong-un has warned the US not to cause a stink as the Biden administration prepares to set out its Korean policy. The new US government says it's been trying for weeks to make diplomatic contact with Pyongyang but has received no response. Laura Bicker reports. This appears to be aimed at the US Secretary of State and Defense Chief who are both due to make their first visit to Seoul tomorrow. North Korea has refrained from testing long range missiles and nuclear weapons since leader Kim Jong-un made an agreement with Donald Trump in Singapore in 2018. But it has continued to build its arsenal. The remarks from Miss Kim mostly focused on Seoul and the ongoing military exercises being held by US and South Korean troops. The drills have already been scaled down, but North Korea still views them as a provocation.
苏·蒙哥马利为您播报BBC新闻。在拜登政府准备制定对朝政策之际，朝鲜领导人金正恩颇具影响力的妹妹警告美国不要制造纠纷。美国新政府表示，他们几周来一直试图与平壤进行外交接触，但没有得到任何回应。请听劳拉·贝克等的报道。金正恩妹妹的警告似乎是针对美国国务卿和国防部长，他们将于明天首次访问首尔。自2018年朝鲜领导人金正恩与唐纳德·特朗普在新加坡达成协议以来，朝鲜一直没有试验远程导弹和核武器。但朝鲜仍在继续建设自己的军火库。金与正的讲话主要针对首尔方面以及美韩军队正在进行的军事演习。虽然演习规模已经缩小，但朝鲜仍将其视为挑衅。
The UN Secretary General said he's appalled by the violence perpetrated by the Burmese military following the deadliest day of protests in Myanmar. Since February's coup. Antonio Gutierrez accused the military of killings, arbitrary arrests and the reported torture of prisoners in defiance of UN calls for a return to democracy.
联合国秘书长表示，在缅甸2月政变以来最惨烈的一天抗议活动后，他对缅甸军方犯下的暴力行为感到震惊。安东尼奥·古特雷斯指责缅甸军方无视联合国要求恢复民主的呼吁，进行杀戮、任意逮捕，还有报道称其虐待囚犯。
The US Senate has voted to confirm Deb Haaland to head the Department of the Interior, making her the first Native American Cabinet Secretary. The congresswoman will be responsible for managing federal lands including national parks along with natural resources.Here's Peter Bulls.In her new role, Miss Haaland, who was a member of New Mexico's Laguna Pueblo tribe, will oversee the US government's relationship with some 574 federally recognized tribal nations.Some of her views on protecting the environment differ from those of President Biden. She's strongly opposed to fracking and supports the green new deal, which calls for drastic action to address climate change and economic inequality.
美国参议院投票批准德布·哈兰德领导内政部，使她成为首位印第安人内阁部长。这位女议员将负责管理包括国家公园在内的联邦土地和自然资源。请听彼得·鲍斯的报道。哈兰德曾是新墨西哥州拉古纳普韦布洛部落的一员，在她的新角色中，她将监督美国政府与约574个联邦承认的部落的关系。她在保护环境方面的一些观点与拜登总统不同。她强烈反对水力压裂法开采油气，并支持绿色新政，该协议呼吁采取激进行动解决气候变化和经济不平等问题。
The Brazilian President Jair Bolsonaro has decided to replace his health minister, a serving military leader with no medical training with a doctor. Brazil is the country second worst affected by the pandemic. Will Grant reports.A cardiologist Marcelo Queiroga will now become the 4th health minister in the country since the pandemic began, President Bolsonaro confirmed.He replaces the army general Eduardo Pazuello who the president appointed last May.Since general Pazuello took over, his handling of the crisis as well as President Bolsonaro has generally been seen in Brazil as woefully poor and misinformed. It appears that President Bolsonaro is increasingly aware of the demands for greater efforts to combat the pandemic, saying the removal of the health minister was to move on to a more aggressive phase in the fight against the virus. BBC news.
巴西总统雅伊尔·博索纳罗决定更换卫生部长，这位卫生部长是一名没有接受过医疗培训的现任军事领导人。巴西是受疫情影响第二严重的国家。请听维尔·格兰特的报道。总统博索纳罗证实心脏病专家马塞洛·奎罗加将成为该国自疫情开始以来的第四任卫生部长。他将接替去年5月总统任命的陆军将军爱德华多·帕祖罗。自帕祖罗将军接任卫生部长以来，他和总统博索纳罗对这场危机的处理在巴西普遍被认为非常糟糕，而且信息有误。总统博索纳罗似乎越来越意识到需要付出更大努力来对抗疫情，他表示，解除卫生部长职务是为了更积极地对抗病毒。BBC 新闻。
BBC News with Sue Montgomery. The influential sister of North Korea's leader Kim Jong-un has warned the US not to cause a stink as the Biden administration prepares to set out its Korean policy. The new US government says it's been trying for weeks to make diplomatic contact with Pyongyang but has received no response. Laura Bicker reports. This appears to be aimed at the US Secretary of State and Defense Chief who are both due to make their first visit to Seoul tomorrow. North Korea has refrained from testing long range missiles and nuclear weapons since leader Kim Jong-un made an agreement with Donald Trump in Singapore in 2018. But it has continued to build its arsenal. The remarks from Miss Kim mostly focused on Seoul and the ongoing military exercises being held by US and South Korean troops. The drills have already been scaled down, but North Korea still views them as a provocation.
The UN Secretary General said he's appalled by the violence perpetrated by the Burmese military following the deadliest day of protests in Myanmar. Since February's coup. Antonio Gutierrez accused the military of killings, arbitrary arrests and the reported torture of prisoners in defiance of UN calls for a return to democracy.
The US Senate has voted to confirm Deb Haaland to head the Department of the Interior, making her the first Native American Cabinet Secretary. The congresswoman will be responsible for managing federal lands including national parks along with natural resources.Here's Peter Bulls.In her new role, Miss Haaland, who was a member of New Mexico's Laguna Pueblo tribe, will oversee the US government's relationship with some 574 federally recognized tribal nations.Some of her views on protecting the environment differ from those of President Biden. She's strongly opposed to fracking and supports the green new deal, which calls for drastic action to address climate change and economic inequality.
The Brazilian President Jair Bolsonaro has decided to replace his health minister, a serving military leader with no medical training with a doctor. Brazil is the country second worst affected by the pandemic. Will Grant reports.A cardiologist Marcelo Queiroga will now become the 4th health minister in the country since the pandemic began, President Bolsonaro confirmed.He replaces the army general Eduardo Pazuello who the president appointed last May.Since general Pazuello took over, his handling of the crisis as well as President Bolsonaro has generally been seen in Brazil as woefully poor and misinformed. It appears that President Bolsonaro is increasingly aware of the demands for greater efforts to combat the pandemic, saying the removal of the health minister was to move on to a more aggressive phase in the fight against the virus. BBC news.
内容来自 VOA英语学习网：https://www.chinavoa.com/show-8822-242859-1.html
