VOA英语学习网 > BBC > 2020年BBC新闻听力 > 2020年10月BBC新闻听力 >
缩小放大

BBC News: 疫情恶化,法国多地取消圣诞集市

[提示:]双击单词,即可查看词义!如果生词较多,请先学习:VOA慢速英语1500基础词汇
中英对照 听力原文

BBC news with Chris Barrel.

克里斯·巴雷尔为您播报BBC新闻。

New coronavirus restrictions have come into force in France as cases there passed one million. Overnight curfew measures will cover two-thirds of France. 54 administrative regions are affected, covering 46 million people.

新的冠状病毒限制措施已经在法国生效,法国的病例已经超过100万。宵禁措施将覆盖法国三分之二的地区。54个行政区受到影响,覆盖4600万人。

Many European countries are suffering an exponential rise in infections. The World Health Organization has warned a critical moment in the pandemic and urged immediate action to prevent health services from being overwhelmed.

许多欧洲国家的感染率呈指数级上升。世界卫生组织警告称,目前疫情正处于关键时刻,并敦促立即采取行动,防止卫生服务系统超负荷运转。

Sudan is to normalize relations with Israel, the third Arab state to do so in two months. Palestinians have reacted angrily to the announcement, describing it as another stab in the back.

苏丹将与以色列实现关系正常化,这是两个月来第三个这样做的阿拉伯国家。巴勒斯坦人对这一声明做出愤怒反应,称这是在背后捅刀子。

Protesters have spread across Poland after a court ruling that bans virtually all abortions. The demonstrations are taking place despite tight coronavirus restrictions.

在波兰法院裁定几乎禁止所有的堕胎后,抗议者遍及波兰各地。尽管有严格的冠状病毒限制,示威活动仍在进行。

Joe Biden has renewed his criticism of President Trump's handling the coronavirus pandemic, the day after it emerged as a key theme in the final debate before the election day. Mr. Biden accused Mr. Trump of having given up on flighting the virus. Mr. Trump insisted the U.S was turning a corner on the pandemic.

拜登重申了对特朗普总统处理冠状病毒大流行的批评。就在前一天,冠状病毒大流行成为美国大选前最后一场辩论的关键主题。拜登指责特朗普已经放弃抗击病毒。特朗普坚称,美国正在扭转疫情。

The confirmation process for President Trump's controversial choice for the Supreme Court has moved to the U.S Senate floor. A final vote on whether to appoint Amy Coney Barrett is expected on Monday.

特朗普总统备受争议的最高法院人选的确认程序已经转移到美国参议院。关于是否任命艾米·科尼·巴雷特(Amy Coney Barrett)的最终投票预计将于周一进行。

The authorities in Paraguay have found seven bodies inside in a container with fertilizer which left Serbia in July. All seven are believed to be adults. The documents found on two bodies indicated that one of victims were Moroccan and the other Egyptian.

巴拉圭当局在七月份离开塞尔维亚的装有化肥的集装箱中发现了7具尸体。据悉这7人都是成年人。在两具尸体上发现的文件表明,一名受害者是摩洛哥人,另一名是埃及人。

Paraguayan officials have seized a further 500 kilos of cocaine in charcoal containers at a private port near the capital Asuncion. Early this week, they found more than 2.300 kilos of the drug destined for Israel in the country's largest ever cocaine bust.

巴拉圭官员在首都亚松森附近的一个私人港口又查获了装在木炭盒里的500公斤可卡因。本周早些时候,在以色列有史以来最大的可卡因缉获行动中发现了2300公斤的毒品,这些毒品将运往以色列。

BBC news.

BBC新闻。

BBC news with Chris Barrel.

New coronavirus restrictions have come into force in France as cases there passed one million. Overnight curfew measures will cover two-thirds of France. 54 administrative regions are affected, covering 46 million people.

Many European countries are suffering an exponential rise in infections. The World Health Organization has warned a critical moment in the pandemic and urged immediate action to prevent health services from being overwhelmed.

Sudan is to normalize relations with Israel, the third Arab state to do so in two months. Palestinians have reacted angrily to the announcement, describing it as another stab in the back.

Protesters have spread across Poland after a court ruling that bans virtually all abortions. The demonstrations are taking place despite tight coronavirus restrictions.

Joe Biden has renewed his criticism of President Trump's handling the coronavirus pandemic, the day after it emerged as a key theme in the final debate before the election day. Mr. Biden accused Mr. Trump of having given up on flighting the virus. Mr. Trump insisted the U.S was turning a corner on the pandemic.

The confirmation process for President Trump's controversial choice for the Supreme Court has moved to the U.S Senate floor. A final vote on whether to appoint Amy Coney Barrett is expected on Monday.

The authorities in Paraguay have found seven bodies inside in a container with fertilizer which left Serbia in July. All seven are believed to be adults. The documents found on two bodies indicated that one of victims were Moroccan and the other Egyptian.

Paraguayan officials have seized a further 500 kilos of cocaine in charcoal containers at a private port near the capital Asuncion. Early this week, they found more than 2.300 kilos of the drug destined for Israel in the country's largest ever cocaine bust.

BBC news.


内容来自 VOA英语学习网https://www.chinavoa.com/show-8812-242732-1.html
Related Articles
内容推荐