VOA英语学习网 > CNN > 2010年CNN新闻听力 > 2010年12月CNN新闻听力 >
缩小放大

CNN News:英国涨学费议案通过

关注 听力课堂微信 (tingclass123),获取更多英语听力资料。
[提示:]双击单词,即可查看词义!如果生词较多,请先学习:VOA慢速英语1500基础词汇
中英对照 听力原文

Order, the ayes to the right 323, the noes to the left 302, so ayes have it, the ayes have it.

323 saying yes, 302 saying no, the measure passes. This information is going to now trickle down to those who were outside.

This polling is disgraced. So, I got …ah… more than 12 cousins. And they are all going to universities at this May. They are all gonna be basically devastated by the standard. But parents are gonna be devastated by the standard. It's not just tuition fees, it's living cost as well, unaffordable for our middle-class state, but look, we have no one to talk it to them. So, they are just offering more pressure to us.


 

请注意秩序!右边是支持票,共323票。左边是反对票,共302票。所以支持的一方获胜。

支持票:323票比反对票:302票,该项措施得以通过。现在这个消息正在传向外界。

这次投票就是耻辱。所以,我……恩……有十几个堂兄姐妹。他们今年五月都该上大学了。他们简直要被这个标准压垮了。父母更要被压垮了。不只是学费问题,对于中产阶级来说,生活开支马上也成问题了,但是,看啊,根本没人去跟他们讨论这个问题。所以,他们只是在给我们施加更多的压力。

 

Operation payback is actually the focus behind our group called Anonymous and they've actually been around for a while but they are loosely organized group. They goes after various organizations they felt that they wronged us focus in some way. This is a group that has moved from coast to coast if you can call that. Most recently, they are kind going after opponents of internet piracy and they've now launched on Wikileaks. This is the announce serves as a fact. We've talked a lot, lot about that over years. I've been basically taking control over a lot of machines and using those machines, computer like you and I might have, and actually directing a lot of bogus traffic towards these various websites. Primarily, they are gonna up on Paypal, Visa and Mastercard because they are just sites of kind of stopping supporting some of the financial contributions to Wikileaks.

 

运行偿付实际上是Anonymous的焦点所在。Anonymous隶属于我们小组。他们已经存在一段时间了,但是却是松散的,毫无组织的团体。他们追踪一些认为会使我们在某些程度上错误聚焦的组织。这个团体回旋于各地之间。最近,他们似乎在追踪反对网络剽窃者,现在又开始支持维基解密网站。这已经是事实了。关于此事,我们已经谈论了好多年了。我主要操作很多机器,并且用这些机器,比如你我都有的电脑,制造一些假的途径进攻这些不同的网络。他们主要进攻Paypal, Visa和 Mastercard站点,因为他们停止了对维基解密网的财政捐款。

 


It's 57: 40, so this measure has failed. The Senate has failed to move forward to stop debate on the defense bill that includes the 'do not ask do not tell' repeal. And this is (huge)…As Wolf said earlier, it means that the whole idea of repealing this policy which does have, if you look at public opinion polls, broad support across the country. It's likely not going, very likely not going to happen this year. And it'll be whole lot harder in the next Congress when Republicans have the House, a majority, and a lot more seats in the Senate. So this is a big blow to supporters of a repeal of the 'don't ask don't tell' policy.

 

57:40,所以这项措施宣告失败。参议院没能制止关于防御法案的辩论,包括废除“不要问,不要说”政策。就像Wolf早些时候说的那样,这意味着整个关于废除这项政策的提议,如果你看了民意测验的话,在全国范围内受广泛的支持。不过,今年是不会再发生了。对于下一届共和党执政并在参议院拥有更多席位的国会来说,这会更加困难。所以,这对于支持废除“不要问,不要说”政策的人们来说是个不小的打击。

 

This message today is very simple that the in the form that was negotiate, it is not acceptable to the House Democratic Caucus. It's as simple as that. We will continue to try and work with the White House, our Republican colleagues after trying to make sure that we do something that is responsible for the American people, right for the economy, right for jobs, and fair and balanced package as we go forward. 

 

今天所要传达的信息十分简单,商议不为民主党核心会议所接受。这也非常简单。我们共和同事确认我们是在为美国人民做事,为美国人民负责,且有利于经济,有利于就业,有利于我们公平和均衡前进的计划之后,我们将继续与白宫合作。

1.disgraced adj. 失宠的;遭贬谪的

             disgraced officials 谪官

             to be disgraced无地自容

2.devastate vt. 毁灭;毁坏

             The hurricane devastated a large section of the coast.

             飓风毁坏了沿海地区的大部分。

3.anonymous adj. 匿名的,无名的

             It is an anonymous letter.

             这是一封匿名信。

4.repeal vt. 废除;撤销;废止

             It's high time to repeal this grossly unfair law.

             正是该废除这项极不公正的法令的时候了。

相关背景:英国政府大幅提高英格兰各大学本科学费的计划日前获议会批准,这项将于2012年秋开始实施的计划一出台就广受争议,家庭背景不同的学生和教学水平各异的大学对此反应不一。

英国涨学费议案通过

 

Order, the ayes to the right 323, the noes to the left 302, so ayes have it, the ayes have it.

323 saying yes, 302 saying no, the measure passes. This information is going to now trickle down to those who were outside.

This polling is disgraced. So, I got …ah… more than 12 cousins. And they are all going to universities at this May. They are all gonna be basically devastated by the standard. But parents are gonna be devastated by the standard. It's not just tuition fees, it's living cost as well, unaffordable for our middle-class state, but look, we have no one to talk it to them. So, they are just offering more pressure to us.

 

维基解密支持者发动网络攻击


Operation payback is actually the focus behind our group called Anonymous and they've actually been around for a while but they are loosely organized group. They goes after various organizations they felt that they wronged us focus in some way. This is a group that has moved from coast to coast if you can call that. Most recently, they are kind going after opponents of internet piracy and they've now launched on Wikileaks. This is the announce serves as a fact. We've talked a lot, lot about that over years. I've been basically taking control over a lot of machines and using those machines, computer like you and I might have, and actually directing a lot of bogus traffic towards these various websites. Primarily, they are gonna up on Paypal, Visa and Mastercard because they are just sites of kind of stopping supporting some of the financial contributions to Wikileaks.

 

美参议院否决共和党救市修正案

 

 It's 57: 40, so this measure has failed. The Senate has failed to move forward to stop debate on the defense bill that includes the 'do not ask do not tell' repeal. And this is (huge)…As Wolf said earlier, it means that the whole idea of repealing this policy which does have, if you look at public opinion polls, broad support across the country. It's likely not going, very likely not going to happen this year. And it'll be whole lot harder in the next Congress when Republicans have the House, a majority, and a lot more seats in the Senate. So this is a big blow to supporters of a repeal of the 'don't ask don't tell' policy.

 

商议不为民主党核心会议所接受

 

This message today is very simple that the in the form that was negotiate, it is not acceptable to the House Democratic Caucus. It's as simple as that. We will continue to try and work with the White House, our Republican colleagues after trying to make sure that we do something that is responsible for the American people, right for the economy, right for jobs, and fair and balanced package as we go forward.  


内容来自 VOA英语学习网https://www.chinavoa.com/show-7736-209998-1.html
Related Articles
内容推荐