VOA英语学习网 > CNN > 2010年CNN新闻听力 > 2010年7月CNN新闻听力 >
缩小放大

CNN News:美要求瑞士提供法庭记录遭拒

[提示:]双击单词,即可查看词义!如果生词较多,请先学习:VOA慢速英语1500基础词汇
中英对照 听力原文

And this victory means so much to these Spanish fans. For so many tournaments Spain have been considered among the favorites, but for so many years, they crashed and burned and the team came home completely dejected and utterly disappointed. But they pulled it off this time, and for the fans, this is huge.

这次胜利对西班牙球迷来说意义非常深刻。连续许多比赛,西班牙队一直都是最被看好的球队,但是多年来,他们都遭遇挫败,非常沮丧失望地回国。但是这次他们终于成功地一雪前耻,对球迷来说,这是非常有意义的。

(It was) absolutely amazing, I mean, you know, with this hot weather and a lot of people all around us, it's just spectacular. I mean I never thought the day that Spain would win the World Cup. It's just a dream come true.

非常令人惊叹,我的意思是说,你知道,天气非常炎热,许多人围绕着我们,这是非常壮观的。我是说,我从来没有想到过西班牙夺得世界杯冠军的这一天。梦想终于变成了现实。

Well, we are gonna be in a position later on today to put a containment cap over the well. And this containment cap will have the ability to actually close down valves and slowly contain all the oil.  Once we do that we'll know how much pressure is actually in the well.  That could lead to one of a few positive outcomes. It could tell us that the well is withholding the pressure, and we can actually shut the well in or just cap it, if you will. And if there is a need, then we could produce oil and have enough platforms up on the surface where we can contain all the oil and produce it, either way, those are two pretty good outcomes.

今天晚些时候,我们将在漏油油井上方安置限制盖帽。这次的盖帽将有能力完全关闭阀门,逐渐控制所有漏油。一旦我们完成了这项工作,我们就了解了井内的压力,这会促成一系列积极的结果。这将告诉我们,油井支撑着压力,我们可以关闭油井,或者将他盖上,如果你愿意。如果有需要,我们将生产石油,海面上有足够的平台来收集,我们可以控制和生产,无论采用哪一条路径,我们都会获得非常好的结果。

The Swiss authorities requested for court records from the United States. That request was rejected. And because of that, the Swiss authorities say, “considering the persisting doubts concerning the presentation of the facts of the case, the request has to be rejected.” This  is a big blow to the prosecutor's case in L.A.

美国要求瑞士当局提供法庭记录。该要求遭到拒绝。因此,瑞士当局表示,由于考虑到案件事实仍然存在的疑点,该要求遭到拒绝。这对洛杉矶的检控官案件来说是一个巨大的打击。

I heard and felt a thump. It was like a transformer blowing, but it was more felt through the legs. It's a very surreal vision. You don't see your car nose down, trunk up in a hole. It looks like, it looked like someone picked it up when   in a hole. And it was that fast. You were watching the car slowly sinking, it was spinning a little bit and then sinking a little bit, and it sunk that one time it moved probably 5 feet to drop 5 feet.

我听到,并且感觉到重击。就好象变压器的打击,但是一直到全身都能感觉到。这是非常离奇的景象。你并没有看到自己的汽车俯冲,而是好像有人在一个洞内将它提起来。就是那么快。你看到汽车缓缓地沉没,而且在缓慢地旋转,然后再下沉一点,然后突然下沉5英寸。

And this victory means so much to these Spanish fans. For so many tournaments Spain have been considered among the favorites, but for so many years, they crashed and burned and the team came home completely dejected and utterly disappointed. But they pulled it off this time, and for the fans, this is huge.

(It was) absolutely amazing, I mean, you know, with this hot weather and a lot of people all around us, it's just spectacular. I mean I never thought the day that Spain would win the World Cup. It's just a dream come true.

Well, we are gonna be in a position later on today to put a containment cap over the well. And this containment cap will have the ability to actually close down valves and slowly contain all the oil.  Once we do that we'll know how much pressure is actually in the well.  That could lead to one of a few positive outcomes. It could tell us that the well is withholding the pressure, and we can actually shut the well in or just cap it, if you will. And if there is a need, then we could produce oil and have enough platforms up on the surface where we can contain all the oil and produce it, either way, those are two pretty good outcomes.

The Swiss authorities requested for court records from the United States. That request was rejected. And because of that, the Swiss authorities say, “considering the persisting doubts concerning the presentation of the facts of the case, the request has to be rejected.” This  is a big blow to the prosecutor's case in L.A.

I heard and felt a thump. It was like a transformer blowing, but it was more felt through the legs. It's a very surreal vision. You don't see your car nose down, trunk up in a hole. It looks like, it looked like someone picked it up when   in a hole. And it was that fast. You were watching the car slowly sinking, it was spinning a little bit and then sinking a little bit, and it sunk that one time it moved probably 5 feet to drop 5 feet.


内容来自 VOA英语学习网https://www.chinavoa.com/show-675-130608-1.html
Related Articles
内容推荐